Workshop over dilemma’s van tolken Nederlandse GebarentaalVIA,
het landelijk centrum voor GGZ en Gehoorstoornissen en bDDS
(maatschappelijke dienstverlening doven en slechthorenden) hebben een
tweedaagse training gehouden voor medische professionals in de GGZ en
tolken NGT. De workshop werd gehouden door Robert Pollard en Robyn
Dean. Pollard is psycholoog en directeur van het Deaf Wellnescentre in
Rochester (NY). Het instituut is vermaard om het onderzoek, het
onderwijs en de klinische zorg die het biedt. Robyn Dean is tolk
American Sign Language, gespecialiseerd in geestelijke gezondheidszorg.
Samen zetten Pollard en Dean op boeiende wijze
uiteen hoe voortdurend misverstanden ontstaan in de communicatie en
samenwerking tussen horende en mensen met een gehoorbeperking.
Tolken Gebarentaal zijn in hun opleiding getraind om zich in hun werk
neutraal op te stellen. Ze zijn er voor opgeleid om communicatie tussen
doven en horenden zo soepel mogelijk te laten verlopen. In de
geestelijke gezondheidszorg is deze opstelling niet effectief. ‘De
communicatie in deze sector is zeer specifiek. Een patiënt kan verward
zijn door een psychische ziekte. De tolk moet daar iets van weten om de
signalen goed te kunnen oppikken en doorgeven’, stelt Pollard. De tolk
Gebarentaal is een vitale schakel in het behandelteam. Pollard pleit
daarom voor meer overleg en samenwerking tussen tolken en medische
professionals. Professionals moeten de tolk beter informeren over de
(dove) cliënt en de behandeling. Anderzijds moeten doventolken de
medische professionals meer inzicht geven in de beslissingen die zij
nemen tijdens het vertalen, en hun waarnemingen tijdens het gesprek.
Aan
de training namen 72 tolken, artsen, psychologen, psychiaters en
therapeuten deel. VIA en bDDS willen in de toekomst meer trainingen
gaan opzetten om de deskundigheid onder doventolken en hulpverleners te
verbeteren.
Bron: DovenTV
